«Заяц с янтарными глазами» —
книга-музей; и главные герои здесь — предметы: фигурки нэцке, архивные хранилища, винтовые лестницы. Впрочем, в отличие от классических музеев, в этом нет табличек «руками не трогать», как раз наоборот. Книга де Вааля — целиком тактильный текст, автор рассказывает историю своих предков через их коллекции, один за другим перебирая экспонаты — бережно и осторожно, — так мы перебираем бабушкины-дедушкины вещи на чердаке, стирая пыль
с орнаментов и шелестя плотной желтой бумагой, той самой, в которую обычно завернуты особенно хрупкие/важные вещи. Разница только в том, что сам де Вааль роется не на чердаке своего дома,
а в чертогах истории — в архивах братьев де Гонкур, Марселя Пруста, Клода Моне и многих других писателей и художников.
книга-музей; и главные герои здесь — предметы: фигурки нэцке, архивные хранилища, винтовые лестницы. Впрочем, в отличие от классических музеев, в этом нет табличек «руками не трогать», как раз наоборот. Книга де Вааля — целиком тактильный текст, автор рассказывает историю своих предков через их коллекции, один за другим перебирая экспонаты — бережно и осторожно, — так мы перебираем бабушкины-дедушкины вещи на чердаке, стирая пыль
с орнаментов и шелестя плотной желтой бумагой, той самой, в которую обычно завернуты особенно хрупкие/важные вещи. Разница только в том, что сам де Вааль роется не на чердаке своего дома,
а в чертогах истории — в архивах братьев де Гонкур, Марселя Пруста, Клода Моне и многих других писателей и художников.
"The Hare with Amber Eyes"
is a museum book; and the main characters here are objects: netsuke figurines, archival vaults, spiral staircases. However, unlike classical museums, there are no "do not touch with your hands" signs in this one, just the opposite. De Waal's book is an entirely tactile text, the author tells the story of his ancestors through their collections, one by one sorting through the exhibits — carefully and carefully — this is how we sort through grandparents' things in the attic, wiping dust from ornaments and rustling thick yellow paper, the same one in which especially fragile / important things are usually wrapped. The only difference is that de Waal himself is not rummaging in the attic of his house, but in the halls of history — in the archives of the de Goncourt brothers, Marcel Proust, Claude Monet and many other writers and artists.
is a museum book; and the main characters here are objects: netsuke figurines, archival vaults, spiral staircases. However, unlike classical museums, there are no "do not touch with your hands" signs in this one, just the opposite. De Waal's book is an entirely tactile text, the author tells the story of his ancestors through their collections, one by one sorting through the exhibits — carefully and carefully — this is how we sort through grandparents' things in the attic, wiping dust from ornaments and rustling thick yellow paper, the same one in which especially fragile / important things are usually wrapped. The only difference is that de Waal himself is not rummaging in the attic of his house, but in the halls of history — in the archives of the de Goncourt brothers, Marcel Proust, Claude Monet and many other writers and artists.
